Popis
Sbírka Moje máma ví, jak to ve městech chodí je mimořádným literárním jevem současného Balkánu. V Srbsku se stala nejprodávanější básnickou knihou posledních let a podobný ohlas zaznamenala i v dalších zemích bývalé Jugoslávie. Radmila Petrović (*1996) svým hlasem zásadně proměňuje představy o tom, co může být poezie v postkomunistické společnosti: píše s drsnou něhou, ironickým odstupem i syrovou otevřeností. Její verše vyrůstají z vesnického prostředí a ženské zkušenosti, ale nejsou zacyklené v hranicích regionu – dotýkají se globálních problémů, zpochybňují stereotypy a zraňující rodinné či společenské vzorce.
pokračovat
Petrović tematizuje nerovné postavení mužů a žen, omezený přístup ke vzdělání na venkově, násilí v rodině i nátlak tradičních patriarchálních očekávání. Přitom se nevyhýbá ani queer perspektivě, která v srbské literatuře stále působí jako odvážné gesto. Její poezie osciluje mezi mýtem a současností, mezi každodenností vesnice a velkými dějinami, mezi intimitou a politickou výpovědí.
Kniha vychází v době, kdy je Srbsko sevřeno napětím: pokračují protesty proti autoritářské vládě a společnost zůstává hluboce polarizovaná. Právě v takovém prostředí básně Radmily Petrović ukazují, jak osobní zkušenost žen a menšin odhaluje širší společenské nerovnosti a přežívající trauma minulosti.
Její texty vyšly v překladu v Severní Makedonii, Německu, Slovinsku a Polsku. Do češtiny je převedla Anna Sedláčková, jejíž překlad zachovává jak drsnou konkrétnost balkánské vesnice, tak jemné odstíny intimních obrazů.
Sbírka není jen literárním dokumentem o současném Srbsku – je to poezie, která dokáže promlouvat i k čtenářům v českém kontextu: připomíná sílu i zranitelnost, generační rány, touhu po svobodě i hledání identity. (Aleš Kauer)
skrýt
Ukázka z knížky
pokračovat
Holka, která nevěří povídačkám
šli jsme k vědmě
táta, máma a já
řekla, že budu kluk
a něco ze mě bude
zachránila mi život
holky s takovým cejchem
neznaj bohy
o sedmých narozeninách
na pařezu stínaj kohouta
nepoužívaj make-up
ale brusku a francouzák
říděj traktor
jí škvarky
a kavurmu
to jsou ty dlouhonohý
co choděj samy
když první vločky
sněhu tajou na střeše hotelu Moskva
přistup k nim, jestli dokážeš
milovat muže ukrytého v nich
skrýt
