Popis
Cyklus šesti básní s antickobiblickými motivy vyšel v této podobě roku 1894 v časopise The Fortnightly Review. Estétské připisování mýtů se zvláštní zálibou v Ježíšovi formálně navazuje na básnické experimenty fin de siècle (Baudelaire, Mallarmé…). České znění básní osvěžil Ondřej Macl, čímž vzdává hold více než sto let starým překladům Arnošta Procházky; překlad doplňuje dopisem Polibky na Wildeův hrob. Knížku doprovázejí ilustrace kolektivu HERONS VECTOR.
Reflexe
Ukázka z knížky
UČEDNICE
Když Narcis zemřel, studánka jeho rozkoše se proměnila z poháru sladkých vod v pohár slaných slz a z lesů se sbíhaly naříkající Oready, aby studánce zazpívaly a utěšily ji.
pokračovat
A když viděly, jak se studánka proměnila z poháru sladkých vod v pohár slaných slz, rozpletly zelené prameny svých vlasů, skučely nad studánkou a říkaly: „Není divu, že truchlíš takovým způsobem pro Narcise – vždyť byl tak krásný.“
„Narcis byl krásný?“ řekla na to studánka.
„Kdo by to měl vědět líp než ty?“ odpověděly Oready. „Nás míjel, zato tebe vyhledával, lehal si na tvůj břeh, díval se do tebe a v zrcadle tvých vod zrcadlil svoji vlastní krásu.“
A studánka odpověděla: „Ale já jsem milovala Narcise, protože když si lehal na můj břeh a díval se do mě, viděla jsem, jak se v jeho očích zrcadlí moje vlastní krása.“
skrýt
